売切御免＆完売御礼。哪個是買完了哪個還有貨(-_-;)

身為臺灣人去日本旅行時最方便的就是有「漢字」！有人說即使不懂日語，單看漢字靠猜的也能懂個三成，小編反過來給日本人同事看中文文章，也真的能夠猜到三成XD 不過另一方面，自漢字傳入日本已過千年，使用方法及代表意義早就有了分別，有時候我們看漢字反而會猜錯！今次「粹日本」編輯部就為你介紹5個無法靠我們的漢字知識猜中的日語漢字詞語！去日本時用得著哦！

---

大丈夫（だい　じょう　ぶ/Dai Jyo Bu）

「這個我們都懂啦！」 「騙稿費！還我寶貴時間！」 等等等一下！雖然這個應該是大愛日本的人都認識，彷彿已成為中文詞彙的一個日語詞，為了剛剛愛上日本的新手們，還是先從簡單的入手吧。 日語中的「大丈夫」，意思很多很複雜，最常見的用法是表達「沒事」、「沒關係」、「沒所謂」，例如便利店購買便當時，問你「要加熱嗎？」，不需要的時候回答「大丈夫です」（不用了）就可以了。 而跟「大丈夫」差不多意思，但用在比較正式的場合時就是「結構です」(Ke Ko-o de su) 。

---

売切御免、完売御礼 (うり　きれ　ごめん / U-li Ki-re Go-men) (かん　ばい　おんれい / Kan Buy On-lei)

接下來為大家介紹1組2個詞語，都是跟購物有密切關的。 「売切御免」 第一個「売切御免」是用在「還沒有賣光」的時候： 「売切」->「（如果）賣光的話」 「御免」->「就抱歉啦」。 字面意思是一回事，實際使用上通常是促銷廣告之用，所以對等的中文是「數量有限，欲求從速」。人氣商品、限量品都會有這樣的宣傳哦。

「完売御礼」 而「完売御礼」是賣光後的告示： 「完売」->「（已經）賣完了」 「御礼」->「謝謝各位支持」 這個要比「売切御免」好解釋，就是「感謝支持」的意思了。

---

爪楊枝 (つま　よう　じ / Tsu-ma Yo-o Ji)

又爪又楊，是植物還是動物？還是說這是甚麼打狗棍之類的秘密武器？（笑） 都不是！「爪楊枝」其實是「牙籤」，不要一看到爪就以為是日本武術哦。在香港其實蠻容易買到日本產的牙籤，上面有時候寫著「爪楊枝」有時候則是「楊枝」(ようじ / Yo-o ji)，意思都一樣。

---

鷹の爪 (たか　の　つめ / Ta-ka No Tsu-meh)

這個應該是武器了吧，不然就是登山用品！！ 又錯了！這個不同用品，也不是「鳳爪」，也不是真的鷹爪，而是跟鷹的爪子形狀很像的 …… 「辣椒」！

---

以上 (い　じょう / E Jyo-o)　以下（い　か / E ka）

最後來一個簡單，容易以爲能看懂但經常搞錯的組合。 日語中不分「以上」和「或以上」，都使用「以上」，指的都是「XX或以上」！ 例如想要在日本買酒精飲品時，都會問你是不是「20歲以上」，這裡指的是包括20歲在內的哦。 另外，游樂園裏有時候會寫「小學生以上」、「身高120cm以上」，這個時候即是「小學生也可以玩」、「身高滿了120cm就可以玩」的意思。