卖切御免＆完卖御礼。哪个是买完了哪个还有货(-_-;)

身为台湾人去日本旅行时最方便的就是有「汉字」！有人说即使不懂日语，单看汉字靠猜的也能懂个三成，小编反过来给日本人同事看中文文章，也真的能够猜到三成XD 不过另一方面，自汉字传入日本已过千年，使用方法及代表意义早就有了分别，有时候我们看汉字反而会猜错！今次「粹日本」编辑部就为你介绍5个无法靠我们的汉字知识猜中的日语汉字词语！去日本时用得着哦！

---

大丈夫（だい　じょう　ぶ/Dai Jyo Bu）

「这个我们都懂啦！」 「骗稿费！还我宝贵时间！」 等等等一下！虽然这个应该是大爱日本的人都认识，仿佛已成为中文词汇的一个日语词，为了刚刚爱上日本的新手们，还是先从简单的入手吧。 日语中的「大丈夫」，意思很多很复杂，最常见的用法是表达「没事」、「没关系」、「没所谓」，例如便利店购买便当时，问你「要加热吗？」，不需要的时候回答「大丈夫です」（不用了）就可以了。 而跟「大丈夫」差不多意思，但用在比较正式的场合时就是「结构です」(Ke Ko-o de su) 。

---

卖切御免、完卖御礼 (うり　きれ　ごめん / U-li Ki-re Go-men) (かん　ばい　おんれい / Kan Buy On-lei)

接下来为大家介绍1组2个词语，都是跟购物有密切关的。 「卖切御免」 第一个「卖切御免」是用在「还没有卖光」的时候： 「卖切」->「（如果）卖光的话」 「御免」->「就抱歉啦」。 字面意思是一回事，实际使用上通常是促销广告之用，所以对等的中文是「数量有限，欲求从速」。人气商品、限量品都会有这样的宣传哦。

「完卖御礼」 而「完卖御礼」是卖光后的告示： 「完卖」->「（已经）卖完了」 「御礼」->「谢谢各位支持」 这个要比「卖切御免」好解释，就是「感谢支持」的意思了。

---

爪杨枝 (つま　よう　じ / Tsu-ma Yo-o Ji)

又爪又杨，是植物还是动物？还是说这是甚么打狗棍之类的秘密武器？（笑） 都不是！「爪杨枝」其实是「牙签」，不要一看到爪就以为是日本武术哦。在香港其实蛮容易买到日本产的牙签，上面有时候写着「爪杨枝」有时候则是「杨枝」（ようじ/ Yo-o ji），意思都一样。

---

鹰の爪 (たか　の　つめ / Ta-ka No Tsu-meh)

这个应该是武器了吧，不然就是登山用品！！ 又错了！这个不同用品，也不是「凤爪」，也不是真的鹰爪，而是跟鹰的爪子形状很像的…… 「辣椒」！

---

以上 (い　じょう / E Jyo-o)　以下（い　か / E ka）

最后来一个简单，容易以为能看懂但经常搞错的组合。 日语中不分「以上」和「或以上」，都使用「以上」，指的都是「XX或以上」！ 例如想要在日本买酒精饮品时，都会问你是不是「20岁以上」，这里指的是包括20岁在内的哦。 另外，游乐园里有时候会写「小学生以上」、「身高120cm以上」，这个时候即是「小学生也可以玩」、「身高满了120cm就可以玩」的意思。